fotakis

Ελληνικές μεταφράσεις ή πρωτότυπα?

Recommended Posts

Υπάρχουν πολλοί παίχτες που ενδιαφέρονται να διαβάσουν βιβλία πόκερ, αλλά που θέλουν να είναι στα Ελληνικά. Η αλήθεια είναι ότι υπάρχει απίστευτη βιβλιογραφία για τα ΠΑΝΤΑ γύρω από το πόκερ στα Αγγλικά. Κατά την γνώμη μου τολμήστε το, ακόμα και αν τα Αγγλικά σας είναι εντελώς μέτρια. Μετά τα πρώτο βιβλίο θα εξοικειωθείτε με την ορολογία, η οποία επαναλαμβάνεται παντού.

Δυστυχώς η προσπάθεια που γίνεται για να κυκλοφορία Ελληνικών μεταφράσεων αν και είναι αξιέπαινη, σκοντάφτει στην μετάφραση. Διάβασα μια Ελληνική εκδοχή και με κούρασε ασυγκρίτως περισσότερο από το πρωτότυπο.

Είναι κρίμα να χάνεται όλος ο πλούτος της γνώσης που υπάρχει, γιατί θέλουμε απλώς την "ευκολία μας".

Κοινοποιήστε αυτή την δημοσίευση


Σύνδεσμος σε αυτή τη δημοσίευση
Κοινοποίησε σε άλλα sites

ακόμα και με μέτρια αγγλικά μπορεί κάποιος να διαβάσει με ευκολία και να καταλάβει το νόημα των βιβλίων που είναι στα αγγλικά

Κοινοποιήστε αυτή την δημοσίευση


Σύνδεσμος σε αυτή τη δημοσίευση
Κοινοποίησε σε άλλα sites
Η συζήτηση αυτή είναι πολύ παλιά. Αν δεν υπάρχει συγκεκριμένος λόγος να απαντήσετε, τότε καλύτερα να ξεκινήσετε μία νέα συζήτηση.

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Απαντήστε σε αυτή τη συζήτηση...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.