Ελληνικές μεταφράσεις ή πρωτότυπα?

[fotakis]

Υπάρχουν πολλοί παίχτες που ενδιαφέρονται να διαβάσουν βιβλία πόκερ, αλλά που θέλουν να είναι στα Ελληνικά. Η αλήθεια είναι ότι υπάρχει απίστευτη βιβλιογραφία για τα ΠΑΝΤΑ γύρω από το πόκερ στα Αγγλικά. Κατά την γνώμη μου τολμήστε το, ακόμα και αν τα Αγγλικά σας είναι εντελώς μέτρια. Μετά τα πρώτο βιβλίο θα εξοικειωθείτε με την ορολογία, η οποία επαναλαμβάνεται παντού.

Δυστυχώς η προσπάθεια που γίνεται για να κυκλοφορία Ελληνικών μεταφράσεων αν και είναι αξιέπαινη, σκοντάφτει στην μετάφραση. Διάβασα μια Ελληνική εκδοχή και με κούρασε ασυγκρίτως περισσότερο από το πρωτότυπο.

Είναι κρίμα να χάνεται όλος ο πλούτος της γνώσης που υπάρχει, γιατί θέλουμε απλώς την "ευκολία μας".

[Kostas13]

ακόμα και με μέτρια αγγλικά μπορεί κάποιος να διαβάσει με ευκολία και να καταλάβει το νόημα των βιβλίων που είναι στα αγγλικά

[petros667]

Στο blog μου θα γινοντε μεταφτάσεις από διάφορα βιβλία στα ελληνικά.